1
00:00:01,035 --> 00:00:01,967
[buzina do caminhão toca]
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,435
- Marca adulta (vo):
Crescendo,
3
00:00:03,471 --> 00:00:05,503
A sala mais popular
também era o menor
4
00:00:05,539 --> 00:00:08,039
Mas tinha o melhor lugar
em casa.
5
00:00:08,075 --> 00:00:09,841
- Pop:
Ocupado!
6
00:00:09,877 --> 00:00:11,342
Ocupado!
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,912
- Mike Sr.:
Ocupado!
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,648
- Pop: Doce Jesus,
Eu já vi tudo isso antes!
9
00:00:16,784 --> 00:00:19,918
- A única maneira de evitar
atrapalhando um ao outro
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,920
Era para me reunir
no brilho bruxuleante
11
00:00:21,922 --> 00:00:24,523
Da lareira moderna
e ignorar um ao outro...
12
00:00:25,392 --> 00:00:26,825
Juntos como uma família.
13
00:00:26,894 --> 00:00:28,427
[risos]
14
00:00:28,429 --> 00:00:30,529
Quando crianças da minha idade
estavam assistindo tudo,
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,363
Eu estava memorizando
Rotinas de Bob Hope.
16
00:00:33,734 --> 00:00:36,201
- Eu não sabia por que o beisebol
estava ficando cada vez maior
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,969
E maior;
então me dei conta.
18
00:00:38,005 --> 00:00:39,838
[risada]
19
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
[música jazz animada]
20
00:00:42,676 --> 00:00:44,142
Muito obrigado.
21
00:00:44,812 --> 00:00:46,145
Muito obrigado.
22
00:00:47,481 --> 00:00:49,547
- O pátio da escola era o que
nós, comediantes, poderíamos ligar
23
00:00:49,583 --> 00:00:50,916
Uma "sala difícil".
24
00:00:50,918 --> 00:00:52,451
- Ei, pessoal.
25
00:00:52,520 --> 00:00:54,352
Cara, está frio hoje,
ou o quê?
26
00:00:54,388 --> 00:00:55,888
Você sabe, está tão frio
os políticos
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,090
Tenha as mãos
em seus próprios bolsos!
28
00:00:58,092 --> 00:00:59,491
[marca ri]
29
00:01:01,395 --> 00:01:02,927
Diga, pessoal,
30
00:01:02,963 --> 00:01:04,897
Você pegou isso
homenagem ao aniversário de Bob Hope
31
00:01:04,899 --> 00:01:06,365
Ontem à noite na TV?
32
00:01:06,500 --> 00:01:07,565
Você sabe que está
envelhecendo
33
00:01:07,601 --> 00:01:09,301
Quando as velas
custa mais que o bolo,
34
00:01:09,370 --> 00:01:10,835
Estou certo?
35
00:01:12,106 --> 00:01:14,139
- Essa coisa foi morta em casa,
mas no pátio da escola
36
00:01:14,274 --> 00:01:16,675
Poderia muito bem acabar
me matando.
37
00:01:16,744 --> 00:01:18,710
- Vocês, perdedores, querem ouvir
algo realmente engraçado?
38
00:01:18,712 --> 00:01:19,945
- Gary: Eddie Murphy!
39
00:01:20,080 --> 00:01:21,513
Uau, ouvi dizer que isso é imundo!
40
00:01:21,648 --> 00:01:22,881
- Onde você conseguiu isso?
41
00:01:22,917 --> 00:01:24,316
- É do meu pai.
42
00:01:24,318 --> 00:01:26,652
Mamãe saiu de férias
com seu novo namorado idiota
43
00:01:26,787 --> 00:01:28,654
Então eu tenho que ficar
na casa dele.
44
00:01:28,656 --> 00:01:30,055
[meninos rindo]
45
00:01:31,459 --> 00:01:32,924
- O que há de tão engraçado?
46
00:01:35,429 --> 00:01:37,729
- Eu nunca tinha ouvido falar
linguagem assim antes.
47
00:01:37,865 --> 00:01:39,797
Nem dessa vez
papai adormeceu
48
00:01:39,834 --> 00:01:41,266
Com uma fumaça acesa
na boca dele.
49
00:01:41,302 --> 00:01:43,601
- Seu pai deixa você
ouvir uma linguagem como essa?
50
00:01:43,637 --> 00:01:45,103
- Ele não se importa.
Ele nunca está em casa.
51
00:01:45,238 --> 00:01:46,572
- Gary: Devolva.
52
00:01:48,275 --> 00:01:49,741
[meninos rindo]
53
00:01:49,777 --> 00:01:52,811
- Claramente, estava na hora
para refrescar minha atuação.
54
00:01:52,813 --> 00:01:54,712
- Notícias emocionantes,
crianças.
55
00:01:55,916 --> 00:01:57,883
A escola estará realizando
um concurso de falar em público
56
00:01:59,019 --> 00:02:01,186
E embora a Bíblia
nos diz para não julgar,
57
00:02:01,321 --> 00:02:03,889
Irmã Rose e eu
estará fazendo exatamente isso.
58
00:02:05,860 --> 00:02:07,993
Isso estará acontecendo
daqui a uma semana
59
00:02:07,995 --> 00:02:10,829
No ginásio
no palco principal.
60
00:02:10,831 --> 00:02:12,764
- Finalmente!
Um palco.
61
00:02:12,833 --> 00:02:14,499
Comédia na frente de freiras?
62
00:02:14,502 --> 00:02:16,234
Agora, isso
era meu público.
63
00:02:16,270 --> 00:02:18,103
- Obrigado.
Obrigado.
64
00:02:18,105 --> 00:02:19,504
Como vocês estão, pessoal?
65
00:02:19,540 --> 00:02:21,373
Irmãs, pais,
irmãos.
66
00:02:21,375 --> 00:02:23,375
Eu acho que você poderia dizer
toda a família está aqui!
67
00:02:23,377 --> 00:02:25,243
Até o bispo conseguiu.
68
00:02:26,180 --> 00:02:27,612
E ele só pode se mover
diagonalmente.
69
00:02:28,315 --> 00:02:29,581
Você é um
grande multidão.
70
00:02:29,650 --> 00:02:31,116
Eu realmente quero dizer isso!
71
00:02:31,251 --> 00:02:32,684
[torcendo; batendo palmas]
72
00:02:33,353 --> 00:02:34,519
- Marcos! Marca! Marca!
73
00:02:36,723 --> 00:02:38,223
- Marca?
74
00:02:38,292 --> 00:02:42,060
Como eu estava dizendo, se algum de vocês
gostaria de participar,
75
00:02:42,129 --> 00:02:45,464
Por favor, veja irmã rosa
para se registrar depois da escola
76
00:02:45,599 --> 00:02:46,831
Na sala de música.
77
00:02:46,901 --> 00:02:48,100
- Depois da escola?
78
00:02:48,235 --> 00:02:50,802
Eu coloquei minha carreira
em espera por tempo suficiente.
79
00:02:51,672 --> 00:02:53,205
- Irmã, posso
ser desculpado?
80
00:02:53,340 --> 00:02:54,606
[respirando pesadamente]
81
00:02:54,642 --> 00:02:56,808
Deixei meu inalador
no meu casaco.
82
00:02:56,810 --> 00:02:58,443
- Você pode
pegue o meu emprestado.
83
00:02:58,512 --> 00:03:00,144
- (sussurrou)
cale a boca.
84
00:03:00,181 --> 00:03:01,446
- Seja rápido.
85
00:03:01,482 --> 00:03:03,181
- Ele não é rápido
sobre qualquer coisa.
86
00:03:05,586 --> 00:03:08,120
- Um voto de celibato
significava a única paixão
87
00:03:08,255 --> 00:03:09,955
Na vida da irmã Rose
era música.
88
00:03:12,025 --> 00:03:13,458
- Irmã levantou-se.
89
00:03:14,361 --> 00:03:16,295
Mark Critch.
Muito fã do seu trabalho.
90
00:03:16,430 --> 00:03:19,965
Um diretor que também é voluntário
para música e falar em público?
91
00:03:20,100 --> 00:03:21,433
[expira]
92
00:03:21,435 --> 00:03:22,834
Onde você
encontrar a hora?
93
00:03:22,870 --> 00:03:24,136
- Falando nisso...
- Hum?
94
00:03:24,271 --> 00:03:26,838
- Gostaria de me cadastrar
para o concurso!
95
00:03:26,974 --> 00:03:28,706
- Você é do Ritchie Perez
amiguinho.
96
00:03:29,376 --> 00:03:31,509
Sim, você se sairá bem.
97
00:03:31,579 --> 00:03:33,645
- Acho que tenho
um jeito com as palavras.
98
00:03:33,780 --> 00:03:35,146
- Ah, não,
não isso.
99
00:03:35,182 --> 00:03:38,016
Como você sabe, Sr. Critch,
Eu rege a orquestra da escola.
100
00:03:38,786 --> 00:03:39,918
Eu preciso de um
segundo violoncelista.
101
00:03:40,988 --> 00:03:43,221
E agora você aparece
do nada.
102
00:03:43,257 --> 00:03:46,190
Sim, isso é
intervenção divina.
103
00:03:46,227 --> 00:03:47,892
Seu amigo,
Richie, peças
104
00:03:47,928 --> 00:03:50,462
E agora você vai jogar
o violoncelo também.
105
00:03:50,531 --> 00:03:52,964
- Toca violoncelo?
Na minha escola?
106
00:03:53,033 --> 00:03:54,699
Isso foi
uma sentença de morte.
107
00:03:55,469 --> 00:03:56,868
- Irmã,
Estou lisonjeado,
108
00:03:56,937 --> 00:03:58,270
Obviamente.
109
00:03:58,272 --> 00:03:59,638
eu realmente sou
110
00:03:59,773 --> 00:04:02,340
Mas estou realmente tentando me concentrar
na minha comédia agora.
111
00:04:02,409 --> 00:04:04,142
Então, sobre o concurso...
112
00:04:04,211 --> 00:04:05,711
- Ah, não estou perguntando,
Sr. Critch.
113
00:04:05,846 --> 00:04:07,345
- Desesperado
para corpos quentes,
114
00:04:07,381 --> 00:04:09,213
As freiras haviam se transformado
para recrutamento.
115
00:04:09,250 --> 00:04:10,548
Eu fui convocado.
116
00:04:10,618 --> 00:04:14,152
- Os ensaios são às terças-feiras
e quintas no almoço.
117
00:04:14,821 --> 00:04:16,154
Não se atrase.
118
00:04:16,223 --> 00:04:17,155
- Uh...
119
00:04:17,291 --> 00:04:19,157
Eu sou um grande fã de almoço
em geral.
120
00:04:19,226 --> 00:04:21,026
É o que eu chamo
'meu tempo'.
121
00:04:21,095 --> 00:04:21,960
Talvez--
122
00:04:22,095 --> 00:04:23,628
- Se você não
tocar violoncelo,
123
00:04:23,664 --> 00:04:26,531
Não haverá
concurso de palestras para você.
124
00:04:26,600 --> 00:04:28,033
- Xeque-mate.
125
00:04:30,004 --> 00:04:31,436
- E marca?
126
00:04:31,905 --> 00:04:33,371
Você está
127
00:04:33,507 --> 00:04:36,575
Qualquer relação
para um Sr. Patrick Critch?
128
00:04:37,311 --> 00:04:38,710
- Ele é meu avô.
129
00:04:38,845 --> 00:04:40,945
- Diga olá por mim.
130
00:04:45,853 --> 00:04:47,319
- Não consegui dormir.
131
00:04:47,454 --> 00:04:49,855
Meu sonho se tornou
um pesadelo.
132
00:04:49,857 --> 00:04:51,323
[torcendo;
aplausos]
133
00:04:51,325 --> 00:04:52,457
- Ei!
134
00:04:52,459 --> 00:04:53,859
Deixe-me ouvir
algum barulho!
135
00:04:54,394 --> 00:04:55,761
[opa]
136
00:04:56,463 --> 00:04:57,995
As freiras não são estúpidas?
137
00:04:58,032 --> 00:05:00,198
Freira disse que me viu correndo
no corredor outro dia.
138
00:05:00,267 --> 00:05:01,399
Saiba o que
Eu disse a ela?
139
00:05:01,435 --> 00:05:03,268
Eu disse a ela
não fui eu!
140
00:05:03,270 --> 00:05:04,135
Olhe para mim.
141
00:05:04,171 --> 00:05:05,403
Eu olho
como eu corro?
142
00:05:05,472 --> 00:05:07,072
Eu sou tão preguiçoso,
Eu suo molho!
143
00:05:07,141 --> 00:05:08,707
[vaiando]
144
00:05:08,709 --> 00:05:10,174
[música sombria]
145
00:05:14,514 --> 00:05:16,214
- Agora, o que há de errado
com você?
146
00:05:16,283 --> 00:05:19,217
Você tem um rosto em você
como uma bota fervida.
147
00:05:20,421 --> 00:05:22,620
- Nossa freira diretora
está me fazendo tocar violoncelo.
148
00:05:23,623 --> 00:05:25,423
E ela disse para dizer
olá para você.
149
00:05:25,492 --> 00:05:26,958
Irmã rosa?
150
00:05:28,796 --> 00:05:30,261
- Irmã levantou-se.
151
00:05:32,099 --> 00:05:35,533
Ah, isso é muito tempo
desde que ouvi esse nome.
152
00:05:36,704 --> 00:05:38,370
Aqui.
153
00:05:38,505 --> 00:05:40,038
- Eu quero
ser um comediante.
154
00:05:40,173 --> 00:05:41,973
Eu não quero ser
algum violoncelista idiota.
155
00:05:42,042 --> 00:05:43,241
- Hum, aqui.
156
00:05:43,243 --> 00:05:44,843
Todo mundo vai
ria de mim!
157
00:05:44,912 --> 00:05:46,911
- Vou tirar você dessa.
Vou escrever um bilhete para você.
158
00:05:46,980 --> 00:05:48,713
- Isso é incrível!
159
00:05:48,716 --> 00:05:51,649
- Você sabe, ela não é tão ruim
como ela parece.
160
00:05:51,651 --> 00:05:52,917
- Obrigado, pai.
161
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
- Isso deve bastar.
162
00:05:55,656 --> 00:05:57,289
Olha Você aqui.
Agora...
163
00:05:58,726 --> 00:06:00,125
Não abra!
164
00:06:00,861 --> 00:06:02,127
Está redigido com força.
165
00:06:06,566 --> 00:06:08,133
- O que você está
até?
166
00:06:08,268 --> 00:06:11,336
- Não posso demonstrar interesse
no bem-estar do meu neto
167
00:06:11,405 --> 00:06:13,739
Sem que haja
algum motivo oculto?
168
00:06:15,542 --> 00:06:17,342
- Geralmente não, não.
169
00:06:17,344 --> 00:06:18,810
[notas de violoncelo]
170
00:06:22,383 --> 00:06:24,816
- Você nem está tentando.
- Eu odeio isso!
171
00:06:24,951 --> 00:06:26,384
A culpa é sua
que estou aqui.
172
00:06:26,453 --> 00:06:28,653
- Não estou me desculpando
por ser seu amigo.
173
00:06:28,789 --> 00:06:30,822
Além disso, estou feliz
você está aqui.
174
00:06:30,891 --> 00:06:33,091
Meus pais me fazem brincar
e eu não sou muito bom.
175
00:06:33,226 --> 00:06:34,493
Mas com você
ao meu lado,
176
00:06:34,628 --> 00:06:35,961
eu vou olhar
muito melhor.
177
00:06:36,096 --> 00:06:37,562
- Legal.
178
00:06:37,631 --> 00:06:40,031
- Hum, primeira coisa
é como você segura o arco:
179
00:06:40,033 --> 00:06:42,567
Certifique-se de que seu polegar
e dedo número dois
180
00:06:42,569 --> 00:06:43,835
Estão do outro lado
um do outro.
181
00:06:43,904 --> 00:06:45,436
- Você sabe que dedo
Estou prestes a usar?
182
00:06:45,472 --> 00:06:46,605
- Marca!
183
00:06:47,508 --> 00:06:48,707
- Foi legal
brincando com você.
184
00:06:48,842 --> 00:06:50,274
Boa sorte com isso.
185
00:06:52,446 --> 00:06:54,179
Eu sinto muito
fazer isso
186
00:06:54,848 --> 00:06:56,581
Mas eu tenho que desistir.
187
00:06:56,617 --> 00:06:58,850
Receio que minha agenda
simplesmente não permite.
188
00:07:00,854 --> 00:07:02,220
Eu tenho uma nota.
189
00:07:06,693 --> 00:07:08,025
[pop limpa
sua garganta]
190
00:07:08,061 --> 00:07:09,727
- Pop (voz):
Querida irmã rosa,
191
00:07:09,763 --> 00:07:11,329
Ou "rosie"
192
00:07:11,465 --> 00:07:14,465
Como eu te conhecia naquela época
quando a vida era nova
193
00:07:14,501 --> 00:07:15,934
E amor
era tudo.
194
00:07:16,937 --> 00:07:18,870
Você se lembra
aquele primeiro beijo
195
00:07:18,906 --> 00:07:20,705
Abaixo da igreja
torre sineira?
196
00:07:21,942 --> 00:07:24,943
A laranja que eu te dei
foi tão roubado quanto o beijo
197
00:07:26,079 --> 00:07:28,613
Mas era tudo que eu tinha
para oferecer a você, Rosie.
198
00:07:28,682 --> 00:07:30,548
Meu fruto proibido!
199
00:07:31,284 --> 00:07:32,884
Ainda sinto o gosto
200
00:07:32,920 --> 00:07:34,553
O doce cítrico
dos seus lábios.
201
00:07:35,756 --> 00:07:38,290
Jurei que nunca faria isso
deixe outra laranja
202
00:07:38,292 --> 00:07:39,891
Toque neles novamente.
203
00:07:39,927 --> 00:07:41,425
Eu até peguei escorbuto.
204
00:07:41,462 --> 00:07:43,695
O médico me receitou
tomando pílulas de vitamina C
205
00:07:43,830 --> 00:07:45,763
Mas eles me deram
refluxo ácido.
206
00:07:45,799 --> 00:07:47,966
De qualquer forma, não importa
sobre isso.
207
00:07:48,902 --> 00:07:50,334
Sua chama eterna
208
00:07:51,405 --> 00:07:53,137
Arderá para sempre
no meu coração partido.
209
00:07:54,942 --> 00:07:56,508
- Rosa!
210
00:07:56,510 --> 00:07:58,243
O que você acha
você está fazendo?
211
00:07:58,845 --> 00:08:00,278
Oh!
212
00:08:00,347 --> 00:08:01,780
Você vem comigo.
213
00:08:01,782 --> 00:08:03,314
- Patrício!
- Rosa!
214
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
- Patrício!
- Rosa!
215
00:08:04,985 --> 00:08:06,384
Rosa!!
216
00:08:06,453 --> 00:08:07,853
- Que Deus me perdoe.
217
00:08:09,056 --> 00:08:11,322
P.S. Por favor, desculpe, marca
do violoncelo.
218
00:08:11,391 --> 00:08:13,058
O menino é mole.
219
00:08:13,193 --> 00:08:14,793
Tudo de bom,
Patrício.
220
00:08:16,730 --> 00:08:18,796
- Eu não aceito
sua nota.
221
00:08:20,267 --> 00:08:22,067
Você não pode entrar
222
00:08:23,070 --> 00:08:24,936
O concurso de palestras
223
00:08:24,972 --> 00:08:29,274
Até que você tenha dominado
pelo menos uma música no violoncelo.
224
00:08:29,409 --> 00:08:31,076
E você pode dar
seu avô
225
00:08:31,211 --> 00:08:32,811
Esta nota
de mim.
226
00:08:36,483 --> 00:08:37,816
Não leia.
227
00:08:37,818 --> 00:08:40,552
É pecado cobiçar
as palavras escritas de outros,
228
00:08:40,554 --> 00:08:42,754
E é punível
por cintagem.
229
00:08:44,691 --> 00:08:47,091
- Não me lembro disso
na Bíblia.
230
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
Deve ser
pós-Vaticano 2.
231
00:08:48,762 --> 00:08:50,194
[emocionante
música de cordas]
232
00:08:58,038 --> 00:08:59,704
- O que há na caixa,
ferramenta?
233
00:08:59,740 --> 00:09:01,372
Não gosto de você
levantar algo pesado.
234
00:09:01,408 --> 00:09:02,440
- Desculpe.
Se eu te contasse
235
00:09:02,442 --> 00:09:03,975
eu teria que explicar
o que é um violoncelo
236
00:09:04,011 --> 00:09:05,977
E então eu teria que explicar
o que é uma orquestra,
237
00:09:06,013 --> 00:09:08,179
E eu tenho
um ônibus para pegar.
238
00:09:08,215 --> 00:09:09,881
[grunhidos]
239
00:09:09,883 --> 00:09:10,916
- Ah, covarde
240
00:09:11,051 --> 00:09:12,851
Provavelmente consegui
a mãe dele está lá.
241
00:09:12,986 --> 00:09:15,086
- Forçando minha mãe
dentro de uma caixa de violoncelo
242
00:09:15,088 --> 00:09:17,188
E então arrastando
perto da escola o dia todo
243
00:09:17,224 --> 00:09:18,923
Não me faria
um covarde,
244
00:09:18,926 --> 00:09:20,792
Isso me faria
um psicopata.
245
00:09:20,794 --> 00:09:23,260
- Eu sei que você está
mas o que sou eu?
246
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
- O que?
247
00:09:25,065 --> 00:09:26,831
[risos]
248
00:09:26,867 --> 00:09:28,199
Ah, caramba.
249
00:09:28,268 --> 00:09:29,701
[risada;
grunhindo]
250
00:09:30,837 --> 00:09:32,270
[baque musical]
251
00:09:32,272 --> 00:09:34,905
- Parece que ele conseguiu
um gato ali.
252
00:09:36,276 --> 00:09:37,842
- Ver?
253
00:09:37,878 --> 00:09:39,377
É um violoncelo.
254
00:09:39,446 --> 00:09:40,812
- É um
guitarra grande!
255
00:09:40,814 --> 00:09:42,880
- Não, idiota,
é um grande violino.
256
00:09:50,156 --> 00:09:51,789
- Ai!
257
00:09:51,791 --> 00:09:53,290
Devolva!
258
00:09:53,327 --> 00:09:55,960
- Ei, olhe para mim;
Eu sou Eddie Van Halen!
259
00:09:55,996 --> 00:09:57,561
[batendo cordas]
260
00:09:57,598 --> 00:10:01,099
- Sério, como é que nunca
uma freira por perto quando você precisa de uma?
261
00:10:01,101 --> 00:10:02,701
- Ok, isso é o suficiente,
nimrods.
262
00:10:02,836 --> 00:10:05,302
- Ele vai perder o ônibus.
- Ah, você ouviu isso?
263
00:10:05,339 --> 00:10:07,772
O namorado dela
vai perder o ônibus dele.
264
00:10:07,774 --> 00:10:09,474
- Ah!
265
00:10:09,609 --> 00:10:11,108
- Entre no caso.
266
00:10:11,144 --> 00:10:13,210
- Saia de cima de mim.
Pare, deixe ir!
267
00:10:14,147 --> 00:10:16,181
- Vamos, traga-a para dentro,
coloque-a dentro.
268
00:10:16,316 --> 00:10:17,682
[risos]
269
00:10:21,622 --> 00:10:24,522
- Era eu ou o violoncelo
e eu odiava o violoncelo
270
00:10:24,591 --> 00:10:26,925
Quase tanto
assim como eu odiava as raposas.
271
00:10:27,060 --> 00:10:28,492
Então, eu me escolhi.
272
00:10:33,600 --> 00:10:35,132
[porta se abre]
273
00:10:35,168 --> 00:10:36,668
[embaralhando
passos]
274
00:10:38,505 --> 00:10:40,405
- Ela leu
minha nota?
275
00:10:41,141 --> 00:10:42,640
- Sim, ela me deu isso.
276
00:10:43,777 --> 00:10:45,242
- Hum.
277
00:10:46,747 --> 00:10:48,380
[música emocional]
278
00:10:49,549 --> 00:10:50,748
- Irmã rosa (vo):
Meu querido Patrick,
279
00:10:50,817 --> 00:10:53,418
Ah, como são suas palavras
me fez tremer.
280
00:10:53,553 --> 00:10:56,454
Eu me senti como se
Eu era uma jovem novamente.
281
00:10:57,624 --> 00:10:59,024
[apito de lobo]
282
00:11:05,866 --> 00:11:07,432
Patrício...
283
00:11:07,434 --> 00:11:08,833
Meu coração!
284
00:11:10,437 --> 00:11:11,969
[música dramática]
285
00:11:12,005 --> 00:11:13,505
- Fique longe!
286
00:11:13,640 --> 00:11:15,639
- Rosa, não vá!
- Patrício!
287
00:11:15,676 --> 00:11:17,608
- Por que você não fez isso
lutar por mim naquele dia?
288
00:11:17,644 --> 00:11:19,110
- Fique longe!
289
00:11:19,245 --> 00:11:23,181
- Ela que ficaria feliz
passar uma eternidade no inferno
290
00:11:23,316 --> 00:11:24,716
Por apenas
uma noite
291
00:11:24,718 --> 00:11:27,051
Em seu
abraço ardente.
292
00:11:27,120 --> 00:11:28,453
P.S.
293
00:11:28,455 --> 00:11:30,922
Mark não pode ser dispensado
de tocar violoncelo.
294
00:11:30,924 --> 00:11:33,824
Enquanto o menino é mole,
Sou violoncelista.
295
00:11:35,228 --> 00:11:37,529
- vou escrever
você outra nota.
296
00:11:38,732 --> 00:11:40,164
[suspiro profundo]
297
00:11:41,034 --> 00:11:42,600
- Quem perde um violoncelo?
298
00:11:42,736 --> 00:11:43,935
- Eu não perdi.
299
00:11:44,070 --> 00:11:45,470
Foi
espancado de mim.
300
00:11:45,539 --> 00:11:47,071
[indistinto
conversas]
301
00:11:47,074 --> 00:11:48,673
Que diabos, raposa?
302
00:11:48,742 --> 00:11:51,509
Liguei para você três vezes
ontem à noite - sem resposta.
303
00:11:51,545 --> 00:11:53,210
- eu vou ficar
na casa do meu pai, idiota.
304
00:11:53,847 --> 00:11:55,480
- Onde está meu violoncelo?
305
00:11:55,482 --> 00:11:57,982
- Meu irmão tentou vendê-lo
mas ninguém quer um violoncelo estúpido
306
00:11:57,984 --> 00:11:59,483
Então ele largou
no quintal do meu pai.
307
00:11:59,519 --> 00:12:01,886
- Isso não é bom, demais
umidade. Verniz wo--
308
00:12:01,888 --> 00:12:03,154
- Fique fora disso.
309
00:12:03,289 --> 00:12:04,756
Você tem que me levar lá
no almoço.
310
00:12:04,825 --> 00:12:06,391
- Não!
311
00:12:06,393 --> 00:12:08,359
Papai disse que eu não tenho permissão
para receber filhos.
312
00:12:08,395 --> 00:12:09,594
- Bem, que pena.
313
00:12:09,663 --> 00:12:11,696
Talvez seus filhos
não deveria roubar violoncelos então!
314
00:12:11,765 --> 00:12:12,964
- Você não entende.
315
00:12:13,033 --> 00:12:14,299
- Não, você não
entender.
316
00:12:14,434 --> 00:12:16,300
Aquela freira
vai me matar.
317
00:12:16,369 --> 00:12:17,635
[sino da escola]
318
00:12:17,704 --> 00:12:19,170
- Nós vamos
estar atrasado.
319
00:12:20,273 --> 00:12:21,839
- Eu pensei
nós éramos amigos
320
00:12:21,975 --> 00:12:23,374
Mas você não é melhor
do que seus irmãos.
321
00:12:23,410 --> 00:12:24,909
Você é tudo
o mesmo.
322
00:12:26,012 --> 00:12:27,278
- Multar.
323
00:12:27,413 --> 00:12:28,780
Hora do almoço.
324
00:12:28,849 --> 00:12:31,849
Mas você faz o que eu digo
ou então me ajude...
325
00:12:31,885 --> 00:12:33,350
♪♪
326
00:12:36,556 --> 00:12:38,790
- perguntei ao Ritchie
para me cobrir.
327
00:12:38,925 --> 00:12:40,792
Talvez eu tenha perguntado
demais.
328
00:12:40,861 --> 00:12:42,193
- Ele está vindo.
329
00:12:42,328 --> 00:12:44,462
Ele só tinha que ir para
primeiro o banheiro.
330
00:12:44,531 --> 00:12:46,063
- Hum.
331
00:12:46,099 --> 00:12:47,732
[expira]
332
00:12:49,602 --> 00:12:51,335
- eu acho
ele teve que fazer cocô.
333
00:12:53,406 --> 00:12:55,139
Ele está fazendo cocô
muito ultimamente.
334
00:12:55,142 --> 00:12:58,209
- Eh, hum, vamos
comece sem ele.
335
00:13:06,986 --> 00:13:09,220
- Fox ficou envergonhado
perto da casa do pai dela
336
00:13:09,256 --> 00:13:10,555
Mas eu a invejei.
337
00:13:10,624 --> 00:13:12,223
Eu ansiava por vizinhos
para brincar
338
00:13:12,259 --> 00:13:15,860
E ela literalmente os tinha
do outro lado das paredes.
339
00:13:15,996 --> 00:13:18,162
- Eu não deveria
apenas aparecer.
340
00:13:18,231 --> 00:13:20,765
- Isso não faz sentido.
A casa também é sua.
341
00:13:20,767 --> 00:13:23,234
- Eu não fico aqui; é só
porque a mãe está fora da cidade
342
00:13:23,303 --> 00:13:24,836
Com ela
namorado idiota.
343
00:13:24,971 --> 00:13:26,370
Você não faria
entender.
344
00:13:34,147 --> 00:13:35,546
- Hum.
345
00:13:36,416 --> 00:13:38,316
Ele deveria estar aqui
agora.
346
00:13:38,451 --> 00:13:40,051
- É definitivamente
um cocô.
347
00:13:40,053 --> 00:13:41,419
- Pare de falar
sobre cocô!
348
00:13:42,422 --> 00:13:43,454
eu vou
verifique como ele está.
349
00:13:43,523 --> 00:13:45,656
- Eu tenho que fazer cocô
sempre que tomo sorvete.
350
00:13:45,692 --> 00:13:46,858
- O que?
351
00:13:46,927 --> 00:13:48,292
- Todo dia de sorvete,
352
00:13:48,328 --> 00:13:50,327
Eu trago 50 centavos
por um palito de chocolate.
353
00:13:50,363 --> 00:13:51,929
Mas sempre que
eu como,
354
00:13:52,065 --> 00:13:53,531
Meu estômago dói.
355
00:13:53,533 --> 00:13:55,600
- Por que você simplesmente não
parar de comê-los?
356
00:13:55,669 --> 00:13:57,135
- Eles têm gosto
bom demais.
357
00:13:57,137 --> 00:13:59,070
Uma vez
Eu não consegui.
358
00:13:59,139 --> 00:14:01,739
Tive que esconder minhas calças
em um banco de neve.
359
00:14:03,843 --> 00:14:05,609
- Eh, ju-ju-só
jogue novamente.
360
00:14:13,854 --> 00:14:15,453
[show de luta livre
jogando na TV]
361
00:14:15,455 --> 00:14:16,955
- Locutor:
Ouça o rugido
362
00:14:17,090 --> 00:14:18,489
Desta multidão de capacidade
363
00:14:18,558 --> 00:14:20,158
Aqui em
estádio memorial
364
00:14:20,160 --> 00:14:21,893
Para o
superestrelas do wrestling.
365
00:14:21,895 --> 00:14:23,695
[porta fechando]
366
00:14:23,697 --> 00:14:26,297
- O ar estava pesado
com um cheiro desconhecido
367
00:14:26,299 --> 00:14:28,032
Isso eu sei agora
como cerveja.
368
00:14:28,167 --> 00:14:29,701
- Locutor:
Whipper Billy Watson
369
00:14:29,703 --> 00:14:31,168
Enfrenta
(indistinto)
370
00:14:35,675 --> 00:14:37,108
[dramático
música inchar]
371
00:14:37,177 --> 00:14:38,642
[ronco]
372
00:14:49,356 --> 00:14:50,855
[cachorro latindo
à distância]
373
00:14:50,924 --> 00:14:52,657
- Pegue e vá!
374
00:14:52,726 --> 00:14:53,992
[música perturbadora]
375
00:14:55,729 --> 00:14:57,194
[emocional
música de violoncelo]
376
00:15:04,504 --> 00:15:05,970
[grunhidos e gemidos]
377
00:15:08,575 --> 00:15:10,040
Fique quieto.
378
00:15:11,411 --> 00:15:13,811
- Locutor: Ele está chegando
contra as cordas aqui agora e--
379
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
- Ah!!
- [porta se fecha]
380
00:15:15,415 --> 00:15:16,948
[garrafa de cerveja desliza
no chão]
381
00:15:16,950 --> 00:15:19,016
- Whipper é realmente
vou trabalhar!
382
00:15:20,220 --> 00:15:22,820
Ah, quero dizer, quanto mais
um homem pode resistir?
383
00:15:23,590 --> 00:15:24,822
[música dramática crescendo]
384
00:15:26,226 --> 00:15:29,093
- Isso é o que você faz
quando estou dormindo, não é?
385
00:15:29,129 --> 00:15:31,663
- Eu nunca tinha estado
mais aterrorizado na minha vida
386
00:15:31,798 --> 00:15:33,530
E fui ensinado
por freiras.
387
00:15:38,171 --> 00:15:39,536
- Onde você
roubar isso?
388
00:15:39,572 --> 00:15:41,505
- É dele.
Ele deixou aqui.
389
00:15:41,574 --> 00:15:43,040
Ele é apenas um amigo
da escola, pai.
390
00:15:43,076 --> 00:15:45,409
- Isso é o que você faz no almoço
vezes, você traz meninos para casa?
391
00:15:45,478 --> 00:15:47,545
Você é como
sua mãe, você é.
392
00:15:47,680 --> 00:15:49,113
- Apenas vá.
393
00:15:50,717 --> 00:15:52,249
Ir!
394
00:15:52,285 --> 00:15:54,185
- Então, quem te contou
você poderia vir aqui?
395
00:15:54,254 --> 00:15:56,654
Você conta para sua mãe
e o maldito namorado dela
396
00:15:56,723 --> 00:15:59,924
Que eu não estou correndo, não estou correndo
creche, você me ouviu?
397
00:16:03,797 --> 00:16:05,863
- Devo jogar
de novo ou...
398
00:16:10,803 --> 00:16:12,203
[respiração pesada]
399
00:16:13,907 --> 00:16:15,406
- Desculpe, estou atrasado.
400
00:16:15,475 --> 00:16:16,940
eu...
401
00:16:16,977 --> 00:16:18,542
[suspira]
402
00:16:19,813 --> 00:16:21,345
[trava se abrindo]
403
00:16:21,348 --> 00:16:22,813
[música desanimadora]
404
00:16:24,284 --> 00:16:25,683
[música romântica]
405
00:16:31,291 --> 00:16:33,057
- Doce Cristo misericordioso.
406
00:16:35,962 --> 00:16:37,995
- Pop me deu isso
para você.
407
00:16:39,465 --> 00:16:41,232
- Pop (voz):
Minha querida Rosie.
408
00:16:41,301 --> 00:16:43,434
Enquanto eu a observava
afastar você,
409
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
Eu só consegui
pense em duas coisas.
410
00:16:45,138 --> 00:16:47,972
Um: que você tinha
algum tipo de idiota com você.
411
00:16:47,974 --> 00:16:49,373
[risos]
412
00:16:49,442 --> 00:16:52,643
E dois: que é um idiota como eu
nunca poderia oferecer a você
413
00:16:52,712 --> 00:16:54,445
Qualquer coisa, menos tristeza.
414
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
Que idiota eu fui
todos esses anos atrás.
415
00:17:00,186 --> 00:17:02,053
Eu sei que você acredita
no paraíso
416
00:17:02,122 --> 00:17:03,855
Isso eu nunca verei
417
00:17:03,990 --> 00:17:05,990
Mas, se Deus
tem pena dos mentirosos
418
00:17:05,992 --> 00:17:07,458
E nós fazemos
nos encontraremos novamente,
419
00:17:08,161 --> 00:17:09,393
Vamos nos amar
420
00:17:09,462 --> 00:17:12,196
Do jeito que deveríamos ter feito
desde o início.
421
00:17:12,198 --> 00:17:13,464
P.S.
422
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Deixe o garoto
fora do gancho
423
00:17:15,535 --> 00:17:17,735
E eu irei até lá
e agarrar você
424
00:17:17,737 --> 00:17:19,871
Como você era
o último colete salva-vidas
425
00:17:20,006 --> 00:17:21,739
No maldito Titanic.
426
00:17:21,874 --> 00:17:23,274
[irmã Mary engole em seco]
427
00:17:23,409 --> 00:17:24,875
[a música termina abruptamente]
428
00:17:24,911 --> 00:17:27,778
- Você não precisa
tocar mais violoncelo.
429
00:17:28,515 --> 00:17:29,947
Sair.
430
00:17:31,017 --> 00:17:32,417
♪♪
431
00:17:43,930 --> 00:17:47,498
- Olha, eu não vi nada
e eu nunca estive em sua casa,
432
00:17:47,500 --> 00:17:48,966
Ok?
433
00:17:50,603 --> 00:17:52,703
Mas ele não deveria
te pegar assim.
434
00:17:52,739 --> 00:17:55,173
- Eu sabia.
Eu não posso confiar em você.
435
00:17:55,175 --> 00:17:56,507
Isso é tudo culpa sua.
436
00:17:56,576 --> 00:17:58,242
Você está morto
se você disser alguma coisa.
437
00:17:58,377 --> 00:17:59,777
Você está me ouvindo?
Morto!
438
00:18:06,920 --> 00:18:08,853
- Tina (através de alto-falantes):
E, para concluir,
439
00:18:08,988 --> 00:18:11,188
É por isso que planejo
para manter minha virgindade
440
00:18:11,224 --> 00:18:13,324
Até o casamento
e guarde para Jesus!
441
00:18:13,393 --> 00:18:14,925
Obrigado!
442
00:18:14,961 --> 00:18:16,426
[aplausos educados]
443
00:18:20,066 --> 00:18:22,533
- Nosso próximo palestrante
é Mark Critch.
444
00:18:22,668 --> 00:18:24,068
O tema dele é...
445
00:18:25,605 --> 00:18:27,205
Piadas.
446
00:18:27,207 --> 00:18:28,672
Marca?
447
00:18:30,276 --> 00:18:31,342
- Olá?
448
00:18:31,411 --> 00:18:32,676
[comentários]
449
00:18:32,745 --> 00:18:34,711
Quero dizer,
"Como você está?"
450
00:18:36,482 --> 00:18:37,949
Boas notícias!
451
00:18:38,084 --> 00:18:39,817
O diretor disse
só teremos
452
00:18:39,952 --> 00:18:41,552
Meio dia de aula
esta manhã.
453
00:18:41,554 --> 00:18:43,354
[aplausos entusiasmados
e aplausos]
454
00:18:45,658 --> 00:18:47,024
E a má notícia é
455
00:18:47,093 --> 00:18:50,294
Nós vamos ter o
outra metade à tarde.
456
00:18:50,296 --> 00:18:51,696
[gemidos
então silêncio]
457
00:18:52,698 --> 00:18:54,165
Uh...
458
00:18:54,300 --> 00:18:57,235
Eu disse à minha mãe que tenho
cem outro dia.
459
00:18:57,237 --> 00:18:59,904
Tirei 60 em ortografia
e 40 em matemática.
460
00:19:00,039 --> 00:19:02,406
- As velhas piadas que aprendi
estavam bombardeando.
461
00:19:02,475 --> 00:19:04,942
Eu fiz a raposa passar por tudo isso
de graça.
462
00:19:04,978 --> 00:19:06,344
"dane-se,"
eu imaginei.
463
00:19:06,346 --> 00:19:07,778
Se eu fosse bombardear,
464
00:19:07,780 --> 00:19:10,114
Pelo menos eu bombaria
com material original.
465
00:19:11,117 --> 00:19:12,717
- Outro dia,
Eu perguntei à irmã Rose
466
00:19:12,852 --> 00:19:15,853
Se ela me desse a alça
por algo que não fiz.
467
00:19:15,922 --> 00:19:18,656
Ela disse:
"não, claro que não!"
468
00:19:18,658 --> 00:19:20,191
Então eu disse, "bom",
469
00:19:20,193 --> 00:19:22,059
Porque eu não fiz
meu dever de casa."
470
00:19:22,128 --> 00:19:23,528
[risos;
aplausos]
471
00:19:27,433 --> 00:19:29,934
Eu perguntei à irmã Margaret
se os animais de estimação vão para o céu.
472
00:19:30,069 --> 00:19:31,169
Ela não respondeu.
473
00:19:31,304 --> 00:19:33,070
Eu então perguntei a ela
se Deus criou tudo
474
00:19:33,206 --> 00:19:34,738
Então quem fez Deus?
475
00:19:34,774 --> 00:19:36,841
Ela me disse para parar
fazendo perguntas.
476
00:19:36,976 --> 00:19:39,143
Ela não é tanto
de uma freira católica
477
00:19:39,145 --> 00:19:41,144
E mais de um
não é da sua conta.
478
00:19:41,181 --> 00:19:43,047
[risos;
aplausos]
479
00:19:47,320 --> 00:19:50,654
- Como a irmã Margaret me arrastou
fora do palco, perto da orelha,
480
00:19:50,690 --> 00:19:54,258
Percebi que não precisava ser
Bob Hope ou Eddie Murphy.
481
00:19:55,161 --> 00:19:57,028
Eu só precisava
ser eu mesmo.
482
00:19:57,030 --> 00:19:58,562
[música alegre]
483
00:19:58,631 --> 00:20:00,097
[aplausos continuam]
484
00:20:21,854 --> 00:20:23,320
- Ho.
[rindo]
485
00:20:25,225 --> 00:20:26,690
Hum.
486
00:20:26,759 --> 00:20:28,225
- Hum.
Hum-hm-hm.
487
00:20:30,163 --> 00:20:31,695
- Bruto!
488
00:20:31,731 --> 00:20:33,164
[suspiro]
489
00:20:33,299 --> 00:20:35,332
- Irmã rosa:
O que eu estava pensando?
490
00:20:36,603 --> 00:20:38,002
[música termina
dramaticamente]
491
00:20:38,004 --> 00:20:39,403
- Ei!
492
00:20:42,575 --> 00:20:44,074
- Surpreendentemente,
493
00:20:44,110 --> 00:20:46,277
Assim que não for mais
tive que tocar violoncelo,
494
00:20:46,346 --> 00:20:49,046
Na verdade, eu meio que
queria tocar violoncelo.
495
00:20:49,082 --> 00:20:50,614
[última nota arrasta
através da corda]
496
00:20:50,683 --> 00:20:52,249
- Pop:
Jesus.
497
00:20:52,285 --> 00:20:54,184
- eu percebi
que minha família
498
00:20:54,220 --> 00:20:56,254
Aplaudiria bastante
tudo o que fiz,
499
00:20:56,389 --> 00:20:57,922
Não importa o quão ridículo seja.
500
00:20:57,924 --> 00:20:59,890
Isso foi um pouco
de uma decepção.
501
00:20:59,926 --> 00:21:01,692
Mas também foi
um conforto.
502
00:21:02,895 --> 00:21:04,361
- Aqui, garoto.
503
00:21:07,166 --> 00:21:08,598
Boa noite.
504
00:21:09,769 --> 00:21:11,535
- Isso foi muito bom,
meu patinho.
505
00:21:11,604 --> 00:21:13,203
Basta jogar novamente.
506
00:21:13,239 --> 00:21:15,039
- Algumas pessoas
quero a verdade
507
00:21:15,108 --> 00:21:17,774
Mas haveria
muito tempo para isso.
508
00:21:17,810 --> 00:21:20,243
Fiquei feliz por ter uma família
que me amou o suficiente
509
00:21:20,280 --> 00:21:21,679
Para mentir para mim.
510
00:21:22,248 --> 00:21:23,880
♪♪